Název „Hry Williama Shakespeara. Nové vydání“ z r. 1776 odkazuje na klíčové německé vydání, které vydal Johann Joachim Eschenburg. Toto vydání má zvláštní historický význam, protože představuje první téměř kompletní překlad Shakespearových her do němčiny. Konkrétně tato kniha je 6. svazkem (Sechster Band) ze zmíněné Eschenburgovy „Nové edice“ (Neue Ausgabe).

V tomto 6. svazku vydaném v Curychu nakladatelstvím Orell, Gessner, Füßlin & Co., jsou obsaženy tyto hry:

Život a smrt krále Jana (Leben und Tod des Königs Johann)

Král Richard II. (König Richard der Zweyte)

První část Jindřicha IV. (Erster Theil Heinrichs des Vierten)

Zajímavost: Tento svazek je ceněn sběrateli historie překladu, protože Eschenburg do textu vkládal rozsáhlé poznámky a vysvětlivky, což v té době nebylo běžné.

Kniha je v němčině, počet stran: 445, rozměr: 17 x 11 cm.